Felicity Huffman’s Daughter Lands ‘Twilight Zone’ Role Post-College Scandal